Ovo je slobodan prevod teksta u radu:
Richard M. Felder, "What's in a name?" Chemical Engineering Education, 40(3), 281-282 (2006)
(Originalan tekst možete naći ovde What's in a name?)
Namera mu je da se malo zabavite
____________________________________
Састанак Катедре за хемијско инжењерство, у проширеном саставу, Технолошког факултета је у пуном јеку. Уобичајених пола сата је прошло у расправи о најновијем мерама Владе и катастрофалном смањењу буџетских места као и о хитној потреби да се пронаћу донатори и докторанти са стипендијама, а затим се прешло не предстојећу посету Акредитационе комисије. По ко зна који пут је продужена дискусија око тога да ли треба студентима Гиббс-Духем једначина, и да ли им то уопште треба да би их припремило да буду етички и професионално одговорни у току свог доживотног учења, и да ли им баш то треба да разумеју савремене проблеме и могу да раде у мултидисциплинарним тимовима при решавању глобалних и друштвених проблема. Расправа је завршила нерешено. Милован, шеф катедре, је пренео поруку техничких сарадника да ако професори не почну да сређују свој неред и не буду враћали шољице од кафе, надаље ће професори сами себи кувати и спремати кафу. Када се паника која је настала услед тога мало стишала, састанак се окренуо новим плановима а кључно питање по том питању је свако имао припремљено.
Милован: "У реду, људи, ту нам је Дaјана са предлогом да променимо своје име у Катедру за хемијско и биомолекуларно инжењерство. Дајана, желите да кажете нешто о томе? "
Дајана: "Наравно. Свако зна да је Биотехнологија будућност, а они који то знају најбоље су студенти... новоуписаних студената све више и више има на студијским програмима са биотехнолошком орјентацијом, као и то да све више доктораната има на био-нешто истраживањима. Већина Хемијско инжењерских департмана и катедри су ставили био-нешто у својим именима и ако ми не будемо то урадили, готови смо. Што се наших студијских програма тиче, треба да убацимо неки изборни предмет који има - биомолекуларно - у називу и решили смо проблем"
Милован: "То има логике, што се мене тиче. У реду, ако нико други нема ништа да каже, хајде да гласамо о овом предлогу. Ко је за промену имена наше катедре у Катедру за хемијско и биомолекуларно инжењерство ... "
Марија: "Чекај мало Миловане. Ако само кажемо биомолекуларно инжењерство, људи ће мислити да се самo бавимо ДНК, што и није нешто ново и много привлачно. Милан и ја радимо доста у области биокатализе и биосепарационих процеса, што је више секси него та чуда са генима, али студенти то неће знати ако им то експлицитно не дамо до знања...
Милован: "Шта мислите да кажете ..."
Милан: "Хајде да се зовемо Катедра за хемијско, биокаталитичко и биосепарационо инжењерство".
Дајана: "Чек, чек мало.., Гени су много више секси од ензима и хроматографије, а ми смо добили два пута више пројеката и истраживача него ви!"
Милан: "Ма немој, а ко има више објављених радова, ко већ има изборне предмете где се помиње ово о чему говоримо, и шта више ... "
Милован: "У реду, смирите се. Знате шта, да направимо већу шатру и да будемо Катедра за хемијско, биомолекуларно, биокаталитичко и биосепарационо инжењерство. А, ... шта кажете? "
Марија: "Нека буде биокаталитичко, биомолекуларно, биосепарационо и хемијско - по абецедном реду."
Дајана: "То је најглупљи предлог који сам икада ..."
Милован: "Добро!... ко је за? ..."
Биљана:(гласно уз негодовање) "А шта сам ја овде? Ваздух? Не бих да зановетам, али немојте заборавити да сам добила пројекат од 3 милиона евра за анализу загађеног ваздуха и утицај на здравље љyди услед вулканске прашине са Исланда са пет истраживача приправника ... "
Милан: "Можеш ли веровати некоме ко за себе каже да је ваздух а бави се загађењем ваздуха? "
Биљана: (намргођено гледајући у Милана) "... пет истраживача приправника и два постдокторанта, а шта је са нашим уговором са болницама? Биомединско инжењерство је свакако важно као и остали БИО-нешто овде ... осим тога, ми лечимо људе и спашавамо животе - да видимо неког овде да каже да ТО није секси. "
Милован: "У реду, у реду ... мислим да не можемо да имамо три од наше четири био опције а да изоставимо четврту ... значи, ко је да се преименујемо у Катедру за биокаталитичко, биомолекуларно, биосепарационо, хемијско и биомедицинско инжењерство ... "
Биљана: "Ахм, Ахм ..."
Милован: "Добро, добро - Катедру за биокаталитичко, биомедицинско, биомолекуларно, биосепарационо и хемијско и инжењерство..."
Ненад: "Видите, ако желите да разговарате о секси областима, не можете ни у сну да избаците нанотехнологије - то је врућа области у науци и стратегији развоја ... ако ставимо Нано-нешто у свом предлогу наслова, можете да очекујете да нам стиже лова поштом - студенте ћемо привући овде као усисивачем. "
Милован: "Бидим на шта циљаш, мислим да ако немамо нанотехнологије у нашем имену, нећемо ни иностране пројекте привући. У реду, ко је за Катедру за биокаталитичко, биомедицинско, биомолекуларно, биосепарационо, хемијско и нанотехнолошко инжењерство... "
Ненад: "Моја мајка говори да треба пустити оне најмање да иду први а немате нешто мање од 10 на минус 9 метара, тако да би требало да буде Катедра за нанотехнолошко, ... "
Милован: "Доста је било - не изазивај судбину! Сада, ко је за ... "
Ерне: "Хеј, Миловане -Да нисте заборавили Мајчицу Земљу? "
Милован: "На шта сте мислили?"
Ерне: Спашавање живита је битно, наравно, али није ништа битније од заштите наше планете, а знамо да нам је инжењерство заштите животне средине некако измакло на овој катедри, па ..."
Милован: "Да, да ... и шта би могло бити више секси него спашавање Мајчице Земље?"
Ерне: "Само сам то хтео да кажем."
Милован: "У реду, али то је то. Моја коначна понуда је Катедру за биокаталитичко, биомедицинско, биомолекуларно, биосепарационо, хемијско, еколошко и нанотехнолошко инжењерство - узми или остави. Ко је за ... "
Дајана: "Знате, то је врло неспретано срочено име."
Милован: "Пази стварно, ја нисам приметио. Да ли нудите да избацимо биомолекуларно и да нам помогнете да решитимо овај проблем? "
Дајана: "Наравно да не, не можемо да изгубимо студенте дипломских и докторких студија ако избацимо биомолекуларно из назива катедре. Мислила сам, иовако нико овде стварно не ради нешто што би могли назвати хемијско инжењерство, а и студенти имају проблема да из тог имена ништо могу да закључе, зар не? "
Ерне: "Хеј, она је у праву ... а ми смо ослободили нашу опитну салу за технолошке операције да би направили места за електронски скенинг микроскоп који треба да стигне за Ненада а и уступили смо простор за Биљанине хроматографе који треба да стигну... "
Биљана: "Поред тога ... студенти изгледа не виде много користи од хемијског инжењерства, јер не знају шта иза тог имена стоји."
Милан: "То је сигурно...Најновије анкете Стратегиц Маркетинга показују да хемијско инжењерство и свињогојство деле 247 место у рангирању пожељности радних места."
Милован: "Па, мислим да је онда то решење. Катедра за биокаталитичко, биомедицинско, биомолекуларно, биосепарационо, еколошко и нанотехнолошко инжењерство. Ко је за? "
Сви једногласно: "Да!"
Милован: "Готово! Ја ћу Јулијани одмах рећи да нам направи нови меморандум."
Марија (шапућући): "Хеј Миловане, зар избацивање "хемијско" неће изазвати проблема са Акредитацијом комисијом? То они неће прихватити."
Милован: "Ма не брини. Докле год можемо негде да учачкамо Гиббс-Духем једначину, а можемо свугде, ми смо *цоол* ".
_____________________________________________
НАПОМЕНА - Овај текст је измишљен и нема никакве везе са било којим стварним догађајима или било којом стварном особом.
То ће помоћи....
